Tahukan kalian bahwa di bagian belakang bak truk terdapat banyak permainan bahasa yang dibuat oleh supir truk dan rekan-rekan seprofesinya? Salah satu permainan bahasa yang dibuat oleh supir truk yaitu menggunakan kata dalam bahasa asing untuk merepresentasikan kata dalam bahasa Indonesia. Lalu, apa sebenarnya permainan bahasa?
     Permainan bahasa dapat didefinisikan sebagai eksploitasi atau pergantian unsur bahasa seperti bunyi, suku kata, bagian kata, kata, frasa, klimat, dan wacana sebagai pembawa makna atau maksud tuturan yang hadir tidak seperti mestinya. Apte (dalam Wijana 2003:7) mendefinisikan permainan bahasa sebagai bentuk penggunaan bahasa yang tidak semestinya yang di dalamnya mengandung berbagai penyimpangan, seperti penyimpangan fonologis, gramatikal, kekacauan hubungan bentuk dan makna, dan bermacam-macam pelanggaran yang bersifat pragmatis.
     Bahasa asing yang digunakan oleh supir truk yaitu bahasa Inggris. Mengapa supir truk menggunakan bahasa Inggris? Hal tersebut dikarenakan bahasa Inggris merupakan bahasa penghubung internasional sehingga memiliki nilai prestise yang tinggi. Hal tersebut melatarbelakangi penggunaan kata dalam bahasa Inggris oleh supir truk untuk merepresentasikan kata dalam bahasa Indonesia.
     Contoh 1 di atas berbunyi PRA ONE ARE YOU THE END TOUGHT SO PEER. Kata PRA ONE merepresentasikan bunyi PRAWAN atau PERAWAN. Bentuk ARE YOU merepresentasikan bunyi AYU. Selanjutnya bentuk THE END TOUGHT dan SO PEER masing-masing merepresentasikan kata DIENTOT dan SUPIR. Jadi bentuk keseluruhan PRA ONE ARE YOU THE END TOUGHT SO PEER merepresentasikan bentuk dalam bahasa Indonesia PERAWAN AYU DIENTOT SUPIR.

Contoh 2 (Sumber: Google)

     Contoh 2 di samping berbunyi New Fear The Me is 3. Bentuk New Fear merepresentasikan bunyi Nyupir, The Me merepresentasikan bunyi Demi, dan is 3 merepresentasikan bunyi Istri. Jadi bentuk bahasa Inggris yang ditulis oleh supir truk New Fear The Me is 3 merepresentasikan bentuk dalam bahasa Indonesia Nyupir Demi Istri.

       Berikut ini adalah contoh-contoh yang lain.

1. CAN'T ARE ROCK yang dibaca menjadi KEN AROK,
2. Fuck Here Miss Kind!!! yang dibaca menjadi Fakir Miskin,
3. moe K Sue Fear 1/3 Rong yang dibaca menjadi Muka Seperti Garong,
4. Be are the kill young pen think gun thanks yang dibaca menjadi Biar Dekil yang Penting Ganteng,
5. Air money & chair yang dibaca menjadi Air Mani Encer, dan
6. Do Now... Casino... In Draw.. ar Cop DKI yang dibaca menjadi Dono, Kasino, Indro Warkop DKI.
     
     Contoh-contoh permainan bahasa yang dilakukan oleh supir truk di atas menunjukkan keunikan dan kreativitas si supir truk. Penggunaan bahasa Inggris selain untuk nilai prestise juga untuk menyamarkan kata-kata yang berunsur pornografis seperti pada bentuk PRA ONE ARE YOU THE END TOUGHT SO PEER. Sebenarnya, kata-kata bahasa Inggris yang ditulis oleh supir truk di atas untuk mengidentifikasinya tidak perlu diterjemahkan atau diartikan. Tuturan-tuturan tersebut merupakan representasi bahasa Indonesia. Kebanyakan kata-kata yang ditulis oleh supir truk merupakan pola perilaku kehidupan si supir truk dalam memenuhi kebutuhan hidup keluarganya.

Daftar Pustaka
Wijana, I Dewa Putu. 2003. Kartun: Studi tentang Permainan Bahasa. Yogyakarta: Ombak.
Skripsi Nurul Hanifah, Sastra Indonesia Universitas Gadjah Mada.


.....

Demikianlah tulisan saya kali ini mengenai peggunaan bahasa Inggris sebagai representasi bahasa Indonesia oleh supir truk yang super kreatif. Jenis permainan bahasa ada banyak dan next time akan dibahas jenis yang lainnya ya. See you soon then gais :)